Seul Au Monde (tradução)

Original

Corneille

Compositor: Chanson / Corneille / Paroles / Seul Au Monde

Dizem freqüentemente que eu pareço ter
Tudo para mim mas sem saber
Fantasmas que me assustam
As orações que eu canto
Eu me faço de duro a cada dia
E as pedras de cada muro um dia se quebram
Eu, pode até ser, sou a rocha que pensam
Mas eu sou mais frágil do que quero que vejam
Mamãe me disse antes de partir:
Nunca demonstre suas fraquezas e no pior
Fique forte esconda suas lágrimas
Pois sua fidelidade sempre será sua mais bela arma
Então eu saberei rir quando for preciso
Mas não é preciso acreditar eu minto quando me viram as costas
Eu caminho reto para não ceder
Por outro lado eu canto para não gritar
Quando eu penso na vida
Eu enfrento minhas noites
Cada dia que nasce me diz que...

Eu estou só no mundo
Não háa nada a fazer, eu estou só no mundo
Eu não posso mais me calar, eu estou só no mundo
Eu me sinto só no mundo

Eu odeio Noel e todas suas festas bestas
De família e tudo que lembra minha mais linda vida
Eu os invejo, os sortudos
Que pegam sua carne e seu sangue para conseguir
Eu tenho horror a sua piedade
Eu acho horrível sua generosidade
Já faz um tempinho que me enchi
Não é verdade mas pode ser forte é isso que me dizem
O que venha a acontecer é preciso ficar em meu lugar (sim)
O que venha a acontecer não é preciso perder meu controle (sim)
Eu penso em mim e ter o resto do mundo
Pois com os anos eu percebi
Que se não for eu não será ninguém
Nem eu nem você nem ninguém
Aqui em baixo é cada um por si
Para os pobres e solitários fiéis como eu
Quando eu penso em minha vida
Sozinho de frente às noite
Cada dia que nasce me diz que...

Eu estou só no mundo
Não háa nada a fazer, eu estou só no mundo
Eu não posso mais me calar, eu estou só no mundo
Eu me sinto só no mundo (x2)
Às vezes eu acho o amor nos olho de uma
Às vezes eu encontro um dia nos braços de outra
E a todas aquelas que me amam ainda,
Que me amam sem razão, que me amam muito forte
Eu as devo minha paixão, obrigado ainda
Isto só serve a nós

Eu estou só no mundo
Não háa nada a fazer, eu estou só no mundo
Eu não posso mais me calar, eu estou só no mundo
Eu me sinto só no mundo (x2)

O que aconteça...
O que aconteça...
Só no mundo, o que quer que aconteça
Sozinho no mundo